СЕРЫЕ

Oct. 27th, 2004 01:40 pm
far_for: (бедная овечка)
При виде бледно-серого опала
я вспомнил серые прекрасные глаза,
в которые глядел когда-то...

То было двадцать лет назад
и продолжалось только месяц.
Потом уехал он – насколько помню, в Смирну,
на заработки; больше мы не видались.

Должно быть, умер он. А если жив,
давно поблекли серые глаза,
лицо прекрасное увяло.

Но ты храни его таким, как прежде, память.
И той любви хотя бы тень, хоть отголосок
мне в этот вечер, память, возврати.

Констатинос Кавафис
far_for: (мяу)
Несчастлив или счастлив я, не спрашиваю даже,
но знаю: радостна всегда мне мысль одна и та же,

что в сумме цифр, к которой всех сумела подверстать
их арифметика, – о, как претит сложенье мне! –
одной из многих единиц слагаемых не стать
я смог. И этой радости довольно с меня вполне.

Кавафис в переводе С.Ошерова

ВДАЛИ

Jul. 29th, 2004 02:39 pm
far_for: (Default)
Я эту память в слове удержать хочу...
Такую хрупкую... Она почти растаяла
вдали, за дымкой отроческих лет.

Как лепесток жасмина, матовая кожа...
Вечерний сумрак августа - был, вероятно, август...
Глаза я помню смутно, но как будто синие...
Да, синие, сапфирно-синие глаза.
far_for: (Default)
Свеча. Разве этого мало? Не надо другого огня.
Холодный мерцающий свет теплом разольется в крови,
как только проявятся Тени, проявятся Тени Любви.

Свеча. Разве этого мало, чтоб лишнего света сегодня
в каморке вечерней не жечь? Довериться грезам, миражам
и слушать бессвязную речь предчувствий, намеков, видений,
витая над будничным миром при слабо мерцающем свете,
и ждать, что проявятся Тени, проявятся Тени Любви.

ГОРОД

Jun. 3rd, 2004 10:55 am
far_for: (Default)
Ты говорил: "Уйду в иную землю,
К другому морю, в лучшие селенья...
Здесь каждый шаг сулит мне осужденье,
Здесь сердце, словно мертвеца, хоронят.
Стряхнуть с себя оцепененье! Тонет
Мой взгляд, куда бы он ни обратился,
В воспоминаниях – за что я бился,
Что потертял, где ум мой ныне дремлет".

На новые места, в иную землю
Ты не придешь. С тобою этот город.
Состаришься ты там же, где был молод;
Все тот же дом ты посетишь, седея...
Живи же здесь – надежды не лелея
Уехать ли, уплыть – остаток лет
Ты промотаешь всюду: здесь ли, нет,–
И, не проснувшись, жизнь свою продремлешь.

КОНСТАНТИНОС КАВАФИС

Profile

far_for: (Default)
far_for

November 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios